sábado, 26 de febrero de 2011

19 días en Turquía del Este (17): Trabzon (II): Monasterio de Sumela

El Monasterio de Sumela conocido también como Meryem Ana está a 46 kms de Trabzon y es una visita imperdible, por sus frescos y por la belleza del paisaje que lo rodea.


CÓMO LLEGAR

La mejor opción es contratar el transporte con la empresa ULUSOY (20 TL) que tiene minibuses que salen a las 10.00 de la misma puerta de las oficinas, en la calle Taksim Işkanı Sokak. Sólo incluye el transporte, no guía.


WEBS DE INTERÉS SOBRE SUMELA

goturkey.com (web oficial de turismo de Turquía)

sumela.com


Según la leyenda el monasterio primitivo se fundó en el 386 en la ladera del monte Zigana durante el reinado de Teodosio I por dos monjes atenienses en el lugar donde se descubrió un icono de la Virgen en una cueva que le leyenda atribuía a San Lucas.

Sumela toma su nombre del griego "melos" ("oscuro" o "negro") por la tonalidad oscura de la montaña o bien por referencia al icono de la Virgen pues en el arte del s. XII se elaboraban iconos de Vírgenes Negras, comunes también en Europa del Este y que suelen ubicarse en cuevas como lugares de culto.

El monasterio fue restaurado en el s. VI en época de Justiniano.

La estructura actual data del s. XIII en el reinado de Alexios III. bajo la dinastía Commeno En la época del reino independiente de Trebisonda, el monasterio recibía fondos del Imperio.Tras la conquista otomana siguió manteniendo un estatuto privilegiado concedido por los sultanes.



Foto: Monasterio de Sumela
Autora: Marta Leonor Vidal García


Quedó definitivamente abandonado en 1923 con el traslado a Grecia de los griegos bizantinos que fundaron un nuevo monasterio en Macedonia. La estructura sufrió los estragos de un incendio en 1930, de saqueadores en busca de antigüedades y de vándalos dedicados al grafitti que han dejado su huella en los frescos.

Al Monasterio se accede subiendo por una escalinata por un antiguo acueducto que abastecía de agua al recinto.

Entrada: 8 TL. Horario: 09.00-18.00



Foto: Acueducto
Autora: Marta Leonor Vidal García


A la izquierda está la fuente de agua a la que acudian peregrinos en busca de curación.

A la derecha se accede al complejo, formado por la Iglesia de la Roca, las cocinas, habitaciones de los estudiantes, capillas y biblioteca.


Foto: Monasterio de Sumela
Autora: Marta Leonor Vidal García

La Iglesia de la Roca es la parte más antigua del Monasterio. Se construyó en la cueva donde apareció el icono de la Virgen. Las paredes exteriores de la Iglesia están cubiertas por frescos muy dañados por los graffiti y en algunos casos arrancados de la pared.



Foto: exterior de la Iglesia de la Roca
Autora: Marta Leonor Vidal García


En los muros exteriores se representan escenas del Antiguo y Nuevo Testamento.















Foto: frecos del exterior de la Iglesia de la Roca
Autora: Marta Leonor Vidal García


En el interior se conservan tambien  frescos en la bóveda como estas imágenes de la Virgen y Cristo.




Foto: frescos de la bóveda de la Iglesia de la Roca
Autora: Marta Leonor Vidal García

El descenso se hace por otro camino en una zona de bosque que lleva hasta la zona de los restaurantes.

Y cuando estaba haciendo tiempo para el bus, me meti a curiosear por un caminito por donde había un puente y como el suelo estaba húmedo, di un tremendo patinazo en el musgo y aterricé en el suelo de espaldas y empecé a deslizarme como en un tobogán. Intentando proteger la cámara de fotos antes que mi propio cuerpo, me arrastré sobre la tierra mojada y en el frenazo final me abrí una herida en la palma de la mano con una piedra. El pobre chófer de Ulusoy se quedó impactado cuando me vió aparecer por el caminito con la ropa embarrada y sangre en la mano,  fue corriendo a por un botiquin y me vendaron la mano. 


Foto: el puente-trampa para patosos
Autora: Marta Leonor Vidal García

Y aquí terminaron mis 19 días en Turquía del Este. Esa noche ya volaba a Estambul donde iba a pasar un par de días más que dediqué a visitar sitios que no había visto en anteriores viajes, el Museo del Mosaico, Üskudar y las islas de los Príncipes.

Anteriores entradas: Información general y primer día en Estambul; Gaziantep; Sanliurfa; Harran; Nemrut Dagi; Mardin; Hasankeyf; Diyarbakır; Van (I): Kale y Yedi Kilise; Van (II): isla de Akdamar; Van (III): Hoşap y Çavuştepe; Doğubayazıt: el palacio de Işak Paşa; Kars (I); Kars (II): Ani; Erzurum; Trabzon (I).

jueves, 24 de febrero de 2011

19 días en Turquía del Este (16): Trabzon (I)

Y de Erzurum me dirigí al último punto de mi itinerario por Turquia del Este, Trabzon, Trebisonda o Trapisonda, la ciudad donde siempre acababan Mortadelo y Filemón en las viñetas de Ibáñez.

Trebisonda tiene una historia muy movida. La ciudad se fundó con el nombre de Trapezos por colonos griegos en el 756 a.d.C. como una colonia comercial de Mileto.

Tras la escision del Imperio Romano quedó bajo control del Imperio de Oriente en epoca bizantina  ytuvo una gran importancia militar y comercial. Sufrió invasiones árabes en el s. VIII y de los turcos en el s. IX.

Las luchas sucesorias en Bizancio dieron lugar a la formación de un reino cristiano en Georgia en 1204 que convirtió Trabzon en su capital. Después se constituyó en el reino independiente de Trabzon (llamado también Imperio Commeno) que en 1214 se convirtió en vasallo de los turcos selyúcidas dependiendo de un sultanato. La ciudad se mantuvo como un enclave comercial importante que fue objeto de ataques de piratas musulmanes e invadida por Tamerlán en el s. XV. En 1461 fue definitivamente conquistado por los turcos otomanos.

web del Ayuntamiento de Trabzon

TRANSPORTES

Desde Erzurum hay autobuses regulares. La otogar de Erzurum no está tan alejada como las de otras ciudades y desde el centro se puede ir a pie. (unos 2 kms desde el centro, está en Terminal Caddesi, en dirección al aeropuerto). Compré allí el ticket a Trabzon con salida a la 01.30 de la mañana con la empresa CIZRE NUH (30 TL), que salio con casi 2 horas de retraso. Hacia un frio tremendo, me estaba cayendo de cansancio, y al final menos mal que salió. Unos estudiantes que iban con otra compañía también tenían retraso, así que los buses a Trabzon no deben ser muy puntuales.

A la otogar de Trabzon llegué muerta de cansancio a las 08 de la mañana. Desde la otogar salen dolmuş al centro (los que llevan el cartel de "Meydani") por 1,25 TL. Está a unos 3 kms del centro.

Para ir al aeropuerto de Trabzon (havaalanı) hay dolmuş (1,20 TL) que salen de Sümer Sokak, una callejuela trasera a Atatürk Alanı y paran en la carretera enfrente, a unos 500 metros de la terminal. Hay que subir por un puente encima de la carretera. Para volver a Estambul tomé un vuelo desde Trabzon con la Turkish Airlines, con salida a las 23.50 que tuvo bastante retraso. Al final salió con un retraso de dos horas y media y no me quejo porque algunos vuelos anteriores llevaban casi 4 horas de demora.

Un viajero alemán con el que coincidí en Akdamar me comentó que se puede ir de Trabzon a Estambul en barco, pero que el viaje lleva un dia entero.

ALOJAMIENTO

El Hotel Nur donde fui en primer lugar estaba lleno y acabé en un 2* de al lado.

HOTEL SAĞIROĞLU.
Taksim Işkanı Sokak nº 1
Tel: (0462) 323 28 99
Fax: (0462) 321 37 03
web:www.sagirogluotel.com
email: info@sagirogluotel.com

Instalaciones funcionales y cómodas, aunque algo subido de precio (70 TL)

RESTAURANTES

GELIK
Un Bufet en Uzun Sokak

ÜSTAD KEBAP SALONU
Atatürk Alanı

ISTANBUL KIR PIDESI
Uzum Sokak 48
Un local de 3 pisos especializado en pide y börek (hojaldre relleno). Probé pide con huevo (yumurtalı)

CAFE STRESS
Uzum Sokak
Tetería con narguileh

CASAS DE CAMBIO

ENSAR DÖVIZ

Está en Atatürk Alanı en la plaza en la acera del Mc Donald

CIBERCAFES
Hay unos cuantos en Atatürk Alanı


COMPRAS

Trabzon es una ciudad muy comercial, llena de tiendas por las calles del centro Kunduracılar Caddesi y el Bazar a precios bastante baratos.

LAVANDERIAS

LAVANDERIA ATLAS
Deniz Sokak

Tengo que hacer mención a la lavanderia porque creo que fui el cliente más rentable de la semana y no sé como no me dieron un ticket de descuento por fidelización. Ademas de la ropa que llevaba para lavar, el segundo día de estancia tuve que volver con la ropa llena de barro y musgo después de una espectacular caida en el monasterio de Sumela.

EXCURSIONES AL MONASTERIO DE SUMELA

La mejor opción es contratarla con la empresa ULUSOY (20 TL) que tiene minibuses que salen a las 10.00 de la misma puerta de las oficinas, en la calle Taksim Işkanı Sokak.

VISITAS DE INTERÉS


AYA SOFIA

Para visitar Aya Sofia, salen dolmuş enfrente de la casa de cambio Ensar Döviz. Ya van indicados con un cartel “Aya Sofia”.  Entrada al museo 3 TL


Foto: Aya Sofia
Autora: Marta Leonor Vidal García


Construida entre 1238 y 1263 es una de las edificaciones más importantes de la época bizantina. Tras la conquista de los turcos en 1461 pasó a convertirse en Mezquita. Fue utilizada como almacén y hospital militar en la I Guerra Mundial.  En 1964 se transformó en museo.


Foto: Aya Sofia
Autora: Marta Leonor Vidal García

 En la basílica principal se conservan restos de mosaicos en el suelo y frescos en la bóveda y los muros.


Foto: Aya Sofia
Autora: Marta Leonor Vidal García

Lo más llamativo de la Iglesia son los frescos que datan en su mayoría de 1260.

En la bóveda se encuentra la imagen del Pantocrator.


Foto: Aya Sofia
Autora: Marta Leonor Vidal García


En las ventanas de la bóveda están representados los apóstoles.


Foto: Aya Sofia
Autora: Marta Leonor Vidal García

Hay varios conjuntos de frescos en las paredes sobre la vida de Cristo, como este grupo que representa a Cristo en el Lago Tiberíades.






Fotos: Frescos (Jesús en el Tiberíades)
Autora: Marta Leonor Vidal García

En los arcos de las ventanas se conservan algunas imágenes de santos.





Fotos: Frescos
Autora: Marta Leonor Vidal García

En el vestíbulo contiguo o Nártex se conserva otro conjunto de frescos muy coloridos.


Fotos: Nártex
Autora: Marta Leonor Vidal García



Los 4 Evangelistas redactores del Nuevo Testamento están representados por símbolos en el centro de la bóveda.





Fotos: frescos del Nártex (los 4 Evangelistas)
Autora: Marta Leonor Vidal García


En las paredes hay varios grupos (los más accesibles más deteriorados), como este que representa el milagro de la transformación del agua en vino en las bodas de Canaan


Fotos: frescos del Nártex (el milagro de las bodas de Canaan)
Autora: Marta Leonor Vidal García

Esta otra escena representa a Jesús en el Templo entre los doctores




Fotos: frescos del Nártex (Jesús entre los Doctores)
Autora: Marta Leonor Vidal García


MUSEO DE TRABZON

Es una mansión construida a finales del s. XIX  por un banquero en estilo italiano. La ocuparon los rusos como cuartel general entre 1916-1918 y se alojó en ella Kemal Atatürk en 1927.

Entrada 3TL



Foto: Museo de Trabzon
Autora: Marta Leonor Vidal García

Convertida en  museo de la ciudad, alberga mobiliario de la época y una pequeña colección de piezas desde la era del Bronce a la época Otomana. Algunas salas estaban cerradas.




Fotos: Museo de Trabzon
Autora: Marta Leonor Vidal García


ZONA DEL BAZAR

El bazar de Trabzon no es muy grande.  Tiene muchas tiendas de  ropa, calzado, productos de alimentación,  con buenos precios. Estuve callejeando por sus calles y compré algunas especias.


ÇARŞI CAMII

Se encuentra en la zona del Bazar. Fue construida en 1839 por encargo del gobernador de Trabzon. Destaca el mármol en su decoración interior.


Foto: Çarsi Camii
Autora: Marta Leonor Vidal García

En la zona del Bazar también hay un antiguo karavansarai, Taş Han, construido en 1531, que me interesaba visitar pero estaba cerrado y en aquel momento no estaba el vigilante. Pregunten en las tiendas cercanas.

BOTZEPE PIKNIK ALANI


Es un parque situado a 2 kms de Atatürk Alanı en una colina lleno de teterías donde se disfruta de unas magnificas vistas de la ciudad y que recomiendo para ir al atardecer y ver la puesta de sol. Para llegar salen dolmuş de Atatürk Alanı que tienen la parada debajo de los puentes.


Foto:Botzepe Piknik Alanı
Autora: Marta Leonor Vidal García

Mi segundo día en Trabzon lo dediqué a la visita al Monasterio de Sumela que contaré en la entrada siguiente y ya terminan mis 19 días en Turquía del Este.

domingo, 20 de febrero de 2011

19 días en Turquía del Este (15): Erzurum

El siguiente punto de mi itinerario, la ciudad de Erzurum. Erzurum fue en época bizantina Teodiosópolis en el s. V. Como la mayoría de las ciudades de la zona, fue testigo del paso de muchas civilizaciones. armenios bagráties, abasíes, persas, bizantinos, árabes omeyas, selyúcidas, mongoles y rusos. Tras la anexión por los Selyúcidas en 1049 pasó a llamarse Arz el Rum ("la tierra de Rum"). Los otomanos conquistaron la ciudad en 1514.

En el s. XIX se convirtió en el bastión de resistencia contra los rusos que la tomaron en 3 ocasiones.

Web oficial de turismo de Erzurum

TRANPORTES

Para ir de Kars a Erzurum hay dos opciones: autobús o tren. Tanto la otogar como la estación de tren  de Kars están relativamente céntricas.



Pero al final me decidí por el tren por recomendación de Germán Aguilar (El Último Bazar) que me dijo que tenía buen servicio y bastante barato. Me fui caminando a la estación de Kars y saqué billete de tren para Erzurum para el día siguiente a las 18.00(7 TL). El tren a Erzurum tarda unas 5 horas y llegas sobre las 23.10.

Lo que no me imaginaba es que en el tren iba un securitas con escopeta  (sí, he dicho escopeta , como las de caza o las de las películas del oeste) paseándose por los vagones como John Wayne en sus mejores "western". El momento más surrealista fue cuando dejó la escopeta apoyada encima de un asiento y con el cañón apuntando hacia atrás donde estaba sentada y a punto estuve de tirarme al suelo. 

En el tren hay restaurante donde sirven comidas calientes. A las 22.10 ya estaba muerta de hambre y el pollo frito me supo a gloria.

La estación de tren de Erzurum está a 1 km del centro al norte de Cumhuriyet Caddesi. Llegué a las 23.30 de la noche con la estacion desierta y tuve que patear un buen rato hasta que un taxi pasó de casualidad por una calle y lo pillé por los pelos. Me cobró 10 TL por llevarme al centro.

La otogar de Erzurum no está tan alejada como las de otras ciudades y desde el centro se puede ir a pie. (unos 2 kms desde el centro, está en Terminal Caddesi, en dirección al aeropuerto). Compré allí el ticket a Trabzon con salida a la 01.30 de la mañana con la empresa CIZRE NUH (30 TL), que salio con casi 2 horas de retraso. Hacia un frio tremendo, me estaba cayendo de cansancio, y al final menos mal que salió. Unos estudiantes que iban con otra compañía también tenían retraso, así que los buses a Trabzon no deben ser muy puntuales. Un taxi a la otogar cuesta 10 TL.

ALOJAMIENTO

Después de preguntar en varios hoteles (Dede, Eşadas y Dilaver), al final me quedé en el Hotel Polat  y fue todo un acierto.

HOTEL POLAT
Kazım Karabekir Caddesi, 4
Tfno: (0442) 235 03 63 / - 64 / -65
Fax: (0442) 234 45 98

45 TL la individual
Un hotel de precio medio muy cómodo, funcional, la habitación inmejorable con el baño nuevo.

CASAS DE CAMBIO

CIHAN DÖVIZ
Çaykara Caddesi esquina con Cumhuriyet Caddesi
Estaba cerrada por ser la fiesta de fin de ramadan (eid al fitr) y recurrí a un cajero de los muchos que se encuentran por la ciudad. Mi tarjeta salió ilesa y el cajero tenia instrucciones en inglés, alemán y francés.

RESTAURANTES

PASTELERIA TATLICI TOMBAK
Aşaği Mumcu Caddesi esquina Nurbaba
Pasteles y tarta de chocolate buenisima y eso que yo soy poco aficionada a los dulces.

KÜKÇÜKBAY KONAĞI
Está en una callejuela entrando por Cumhuriyet Caddesi y es un poco liosa de localizar. Inicialmente pensé que estaba cerrada pero tiene otra entrada por otra callecita. Es una casa tradicional habilitada como restaurante y tetería en la planta baja donde se puede fumar narguileh. Me quedé al final a comer. Tiene dependencias restauradas con mobiliario tradicional para echar un vistazo.


Foto: Kükçükbay Konaği
Autora: Marta Leonor Vidal García

GEL GÖR CAĞ KEBABI
Istasyon Caddesi
Famoso por el kebab de cordero asado y muy concurrido. A mi es que es una carne que nunca me ha gustado especialmente.

TARIHI ÇIFTELER KONAĞI
Entrando por Cumhuriyet Caddesi a la altura de la madrasa
Tetería y narguileh

KALENDER KAHVALTI
Cumhuriyet Caddesi
Heladería situada detrás de un türbesi de cúpula cónica

VISITAS DE INTERÉS

MADRASA YAKUTIYE

Ezruzum es muy conocida por la Madrasa de los alminares gemelos, pero la Madrasa Yakutiye me llamó mucho la atención y también vale la pena echarle un vistazo aunque sea por fuera (estaba en obras).

Es una escuela coránica del s. XIV. Fue construida en 1310 en estilo selyúcida en la época del gobernador mongol Olcayto. El interior tiene un patio cerrado con 4 iwanes.


Foto: Madrasa Yakutiye
Autora: Marta Leonor Vidal García

Actualmente alberga el Museo Etnográfico y de Artes turco-islámicas y se encuentra en restauración.


Foto: Madrasa Yakutiye
Autora: Marta Leonor Vidal García


La fachada es muy bonita. Tiene en relieves un árbol de la vida, figuras de leopardos y un águila bicéfala.





Foto: Fachada de la Madrasa Yakutiye
Autora: Marta Leonor Vidal García

También es muy llamativo el minarete con cúpula cónica que conserva los azulejos originales. Había otro minarete que se derrumbó.






Foto: Minarete de la Madrasa Yakutiye
Autora: Marta Leonor Vidal García

LALA MUSTAFA PAŞA CAMII

Mezquita de 1562 construida por Sinan.



Fotos: Lala Mustafa Paşa Camii
Autora: Marta Leonor Vidal García

ULU CAMII

Construida en 1179 en la época del emir Saltuk. Es muy grande por dentro. Tiene 7 naves y muchas columnas.




Foto: Ulu Camii
Autora: Marta Leonor Vidal García

MADRASA DE LOS ALMINARES GEMELOS (ÇIFTE MINARELI MEDRESE)

Se construyó en el periodo Ilkhanida (finales del s. XIII y principios del XIV) en la época del sultán selyúcida Aladín Keyhusrev.


Foto: Madrasa de los alminares gemelos
Autora: Marta Leonor Vidal García

Es la mayor madrasa de Anatolia. Tiene un patio abierto de 26 x 10 metros, 4 iwanes y 2 plantas. Durante el periodo otomano se utilizó como fundición de cañones y barracones.


Foto: Madrasa de los alminares gemelos
Autora: Marta Leonor Vidal García


Los alminares de ladrillo están decorados con azulejos azules, que han sufrido bastante deterioro.


Foto: Alminares gemelos
Autora: Marta Leonor Vidal García


En la base de los minaretes se aprecia el azulejeado en color turquesa y azul índigo.



Foto: Detalle de la base de los minaretes
Autora: Marta Leonor Vidal García

El pórtico destaca por la ornamentación vegetal en la que aparecen figuras del águila bicéfala, el árbol de la vida y dragones.


Foto: Detalle de fachada
Autora: Marta Leonor Vidal García



LAS TRES TUMBAS (ÜÇ KÜMBETLER)

Este complejo de 3 tumbas, que no pude averiguar a quien pertenecen, presenta tres edificaciones con cúpula cónica.



Foto:Üç Kümbetler
Autora: Marta Leonor Vidal García



Foto:Üç Kümbetler
Autora: Marta Leonor Vidal García



Foto:Üç Kümbetler
Autora: Marta Leonor Vidal García


CIUDADELA 

Entrada 3TL

Parte de las murallas que se conservan son de la època bizantina.


Foto: murallas de la ciudadela
Autora: Marta Leonor Vidal García

En el interior hay una mezquita y una torre de vigilancia a la que se puede subir para apreciar unas bonitas vistas de la ciudad.


Foto: interior de la ciudadela
Autora: Marta Leonor Vidal García


Foto: vistas de Erzurum desde la ciudadela
Autora: Marta Leonor Vidal García


La visita a la ciudad se agota en mediodía y como me sobraba tiempo, me fui a callejear y acabé comprandome dos vaqueros por 50 TL los dos en LK & INS DEN en Cumhuriyet Caddesi porque los mios estaban ya para tirar (de verdad) y los jubilé ese mismo día.

Anteriores entradas: Información general y primer día en Estambul; Gaziantep; Sanliurfa; Harran; Nemrut Dagi; Mardin; Hasankeyf; Diyarbakır; Van (I): Kale y Yedi Kilise; Van (II): isla de Akdamar; Van (III): Hoşap y Çavuştepe; Doğubayazıt: el palacio de Işak Paşa; Kars (I); Kars (II): Ani.